sich bieten (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg./Pl.) - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

aparecer   - oportunidade	sich^Akk. bieten  | bot, geboten |   - Gelegenheit
aceitar a.c.	sich^Dat. etw.^Akk. bieten lassen (auch: bietenlassen)
tolerar a.c.	sich^Dat. etw.^Akk. bieten lassen (auch: bietenlassen)
admitir a.c.   - tolerar	sich^Dat. etw.^Akk. bieten lassen (auch: bietenlassen)
licitar a.c.	etw.^Akk. bieten  | bot, geboten |   - bei einer Auktion
apresentar a.c.	etw.^Akk. bieten  | bot, geboten |   - darbieten
dar a.c.   - em leilão	etw.^Akk. bieten  | bot, geboten |   - anbieten,   auch  bei Auktion
oferecer a.c.   - pôr à disposição	etw.^Akk. bieten  | bot, geboten |   - anbieten
opor-se a alg.	jmdm. Schach bieten  | bot, geboten | [ugs.]
fazer frente a alg. (oder: a.c.)	jmdm./etw. Paroli bieten [form.]
ir andando	nur so hinleben  | lebte hin, hingelebt |
conhecer alg. de vista	jmdn. nur flüchtig kennen  | kannte, gekannt |
conhecer a.c. (só) de passagem	etw.^Akk. (nur) von der Durchreise kennen  | kannte, gekannt |
deixar a poeira assentar [fig.] (Portugal)	warten, bis die Aufregung sich^Akk. legt
deixar a poeira baixar [fig.] (Brasil)	warten, bis die Aufregung sich^Akk. legt

Adjektive / Adverbien

somente  Adv.	nur
apenas  Adv.   - somente	nur
só mesmo	nur  Adv.
tão somente^BR / tão-somente^PT	nur  Adv.
puramente  Adv.	nur
só  Adv.   - somente	nur
unicamente  Adv.   - apenas	nur
meramente  Adv.   - somente	nur
per se   lateinisch	an sich

Präpositionen / Pronomen / ...

se  Pron.   - reflexivo	sich
si  Pron.   - com preposição	sich
não só ... mas também ...  Konj.	nicht nur ..., sondern auch ...

Substantive

só para adultos

nur für Erwachsene

Phrasen

Vamos lá!	Nur zu!
para inglês ver [ugs.]	nur zum Schein
Nem morto(-a)! [ugs.]	Nur über meine Leiche! [fig.]
Só por cima do meu cadáver!	Nur über meine Leiche! [fig.]
O caraças! [ugs.] (Portugal)	Nur über meine Leiche! [fig.]
opor-se a alg. (oder: a.c.)	jmdm./etw. Widerpart bieten (oder: geben)
fazer frente a alg. (oder: a.c.)	jmdm./etw. die Stirn bieten [fig.]
enfrentar alg. (oder: a.c.)	jmdm./etw. die Stirn bieten [fig.]
fazer testa a alg. (oder: a.c.) [fig.]	jmdm./etw. die Stirn bieten [fig.]
confrontar alg. (oder: a.c.)   - enfrentar	jmdm./etw. die Stirn bieten [fig.]
peitar alg.   - enfrentar	jmdm. die Stirn bieten [fig.]
ficar no papel	(nur) auf dem Papier bestehen
ficar no papel	(nur) auf dem Papier existieren
ficar no papel	(nur) auf dem Papier stehen

Beispiele

só nós (os) dois	nur wir beide
Só para ter certeza.	Nur zur Vergewisserung.
só com receita médica	nur auf ärztliches Rezept
Só para ter certeza.	Nur um sicherzugehen.
Faltam só dez dias para o início dos jogos olímpicos.	Nur noch zehn Tage, dann werden die Olympischen Spiele eröffnet.
Só vamos comer qualquer coisa rápida.	Wir essen nur rasch eine Kleinigkeit.
O dia ficou nublado.	Der Himmel hat sich^Akk. bewölkt.
O aluno pediu para falar.	Der Schüler hat sich^Akk. gemeldet.
O dente só dói quando mordo.	Der Zahn tut nur weh, wenn ich beiße.
A situação do emprego melhorou.	Die Beschäftigungssituation hat sich^Akk. gebessert.
A situação do emprego piorou.	Die Beschäftigungssituation hat sich^Akk. verschlechtert.
Os vizinhos pegaram-se.	Die Nachbarn haben sich^Akk. geprügelt.
És só ossos!	Du bist ja nur noch Haut und Knochen!
Um mícron só se pode ver com um microscópio.	Ein Mikron ist nur mit einem Mikroskop erkennbar.